Begge plan stødig på null. Flat ut på 60 meter.
Blir det høyere?
Virker konstant. Foran oss.
280.
Tohundre og åtti... Trettifem...
Fjerner seg, 295.
- Hardt babord. - Hardt babord.
Mot babord, sir.
Gå mot nord.
- Dypere. - Baug ned 15. Hekk opp 10.
Pump 200 liter forover.
Alle maskiner 1 l3.
200 meter forover.
Begge hovedmaskiner viser 1 l3.
Nå blir det psykologisk krigføring.
Sjekk torpedorørene!
Helvete!
Rolig. Rolig, gutter.
Dette er ingenting.
Skru av unødvendige lys.
- Av med lys. - Av med lys.
Stille gange.
Begge hovedmaskiner 50 omdreininger.
Begge maskiner indikerer 50.
Kontakt nærmer seg, 52 grader, styrbord baug, nærmere.
Nærmer seg raskt.
Midtskips.
Begge maskiner full fart forover. Hardt styrbord.
Begge maskiner viser full fart forover. Hardt styrbord.
Kommer rett mot oss, sir.
Han vet hva han gjør. Dypere.
Baug ned 20. Hekk opp 5.
Jager nærmer seg. Nesten rett over oss.
- Dypere, raskt. - Hekk opp 10.
Ikke vær redd.
Det er bare trykket.
Dypere.
Hekk opp 15.
Pump ut 250 liter.
Kom igjen, fort!
Tett denne flensen! Opp med farten!
Opp 150 meter med henne!
Baug 20! Hekk ned 10!
Kom igjen, Frenssen, fort!
Kom igjen, tettere, Frenssen! Fort!
Få den forbannede tingen tettet!
Dybdemålerventiler sikret.
Begge plan null.
Ligg på 150 meter.
Det blir høyere.
Hun har snudd, 055.
Kom igjen.
Kontakt nærmer seg.
De ligger over oss.
Rett over oss.
Kontakt forsvinner mot styrbord.
Tjueto.
Tjuetre.
De er langt unna.
Kontakt forsvinner akterut.
Kan nesten ikke høre den.
Nå?
De har passert oss.
Jeg tror det var alt denne gangen.
Stille gange.
Begge maskiner stille gange, 50 omdreininger.
Begge maskiner viser 50.
- Alle skott viser skade. - Alle skott viser skade.
Alle skott viser skade.
Fra min private samling.
- Hvordan er det i maskinrommet? - Det er ganske ødelagt.
- Får vi lappet henne sammen? - Vi har begynt.
Gjør en grundig jobb.
Jeg har en følelse av at vi vil komme i kamp.
Ingenting?
Har ventet i over en time nå.
- Vi har nok skremt dem vekk, sir. - Ikke vær så sikker.
Han kan ha stoppet og venter der oppe et sted-
- for å overraske oss når vi kommer til overflaten.
Britene er ikke dumme.
Hold på stille gange. Når det blir mørkt, går vi opp.
- Ja, kaptein. - Vi får vel se da.
Kaptein.
Takk.
- Hvordan er det der oppe? - Mørkt. Solen har gått ned.
Gjør klar til å gå opp, 30 meter.
- 30 meter. - Baugplan 15, hekk 5.
90.
80 meter.
7 0.
60 meter.
50.
Går fort opp.
- Lydsjekk på 30. - Plan null. Hekk ned 3.
Flat ut på 30 meter.
Vel?
- Periskopdybde. - Periskopdybde.
Baug opp 3.
Hekk ned 5.
Gå opp.
Hekk opp 3.
Null.
- Overflaten. - Baugutblåsing.
Vi klarte det.
Vi hadde returnert fra helvete.
Om bare moren din kunne sett deg nå!
- Hva gjør han her? - Jeg vet ikke.
Det er toppakningen. Antakelig en løs bolt.
Kan du stramme den?
Vi har melding fra U-48.
- Vi snakker om det. - Ja. Jeg kommer straks.
- Må vi stenge den av? - Ja, løytnant.
Kutt ut! Den forbannede lyden!
Jeg har dårlige nyheter.
Hva er i veien?
Fotballaget vårt taper.
5-0.
Vi klarer aldri finalen nå.
Jeg tror det bare ikke!
Værmeldingen viser lavtrykk.
Vindhastighet 150 til 200 km/t.
Veldig urolig vær, som k ommer av-
- at subtropisk- og polarluft møtes.
Det betyr storm.
Dropp dem.
Din skitne fyr. Flatlus.
En hel hær av dem.
Med en sånn liten sak, spiser de ned til beinet.
Gi dem en omgang med krutt!
Unnskyld meg, løytnant.
Dette kjøttet trenger barbering.
Hva er det som kravler rundt i øyebrynene dine?
Unnskyld?
En sak for legen, vil jeg tro.
Ser ut som flatlus.
- Hva er i veien? - Tuller du?
Når dyrene begynner å vise seg, er det femte stadium.
Jeg er helt sikker på at vi møter en britisk konvoi.
Synd at Berthold stoppet kommunikasjonen.
Hovedkvarteret er også avventende.
De vil at han skal rapportere hvor han er.
Og nå dette.
Nordatlantiske forstyrrelser.
Kan ikke bli verre.
Vel...
Vi viser deg det søte liv, hva?
Ok, få de greiene inn i torpedorommet.
Hei, dere to, hjelp meg.
Opp med farten. Ikke sov.
- Båtsmann. - Ja, løytnant?
- Vet du hvor legen er? - I baugen, løytnant.
- Kom igjen. Jo mer, jo bedre. - Har du også flatlus!
Hei, løytnant, har du badebukse på?
Å, kjære, det er flott.
Ser du etter kameraet, løytnant?
Heis seilene, vinden blåser.
I det minste trenger vi ikke bry oss om fly i dette drittværet.
Det er et tøft liv til sjøs, hva?
Lkke om man tar det liggende.
Hva er i veien, løytnant? Finner du fremdeles ikke kameraet?
Løytnant!
Løytnant, vær forsiktig, sir.
- Hva? - Ta det rolig! Ro deg ned!
Har du blitt helt sprø?
Har dere hørt siste nytt?
Dufte skal gifte seg.
- Gud hjelpe den dusten! - Du er virkelig et svin!
Jeg trodde han bare runket!
De burde satt deg i zoo og paret deg med en sjimpanse.
Her er det bilder av den vakre frøkenen!
- La meg se. - Hvor fant du dem, svin?
Drittsekk!
Knuller du virkelig denne berta?
- Jeg har en god idé. - Hva da?
Hva med å ta en svømmetur i dette været?
Kan du svømme?
Disse båtene er bygd for å klare det.
En ordentlig storm på en seilbåt. Det skulle du forsøkt.
Man føler nesten ingenting her nede.
- Kaptein? - Kompass.
Skipet heller mot styrbord. Jeg kan ikke holde henne på kurs.
Ingen grunn til bekymring.
Men det er meningsløst, sir.
Vi bruker drivstoff for ingenting.
Gjør klar til å dykke.
- Dykkestasjoner! - Dykkestasjoner.
Klare ved hovedventiler.
For en velsignelse.
For en glede.
For en lettelse.
Kapteinen har tatt oss ned i en time.
En time-
- med fred og ro.
Ingen suksess, eller hva?
Posisjonsrapporter, veldig svakt.
SOS-meldinger fra fiendefraktere.
Vel, vel...
Når sideroret svikter på et av de gamle skipene...
...kan man ikke gjøre annet enn å be.
Havet kan ikke senke oss, Hinrich.
Ingen båt er så trygg som vår ubåt.
Hinrich.
Sett på platen igjen.
Du vet hvem jeg mener.
Vår 40. dag til sjøs.
Stormen har nå rast i en hel uk e.
Pass på! Ned med hodene!
Pass på!
Mann overbord!
Pilgrim!
Pass på! Pass på!
Pass på!
Hold fast! Hold fast!
Jeg har ham! Gjør plass!
Hold ut!
Førstehjelpsskrinet. Hent førstehjelpsskrinet!
Helvete!
Hent førstehjelpsskrinet! Faen!
- Gjør klar til å dykke. - Førstehjelpsskrin!
"Selvdisiplin er den eneste veien til militært lederskap.
Ingen form for trening er mulig uten hans eksempel."
Tre brukne ribbein og en flenge i hodet.
Han var heldig.
For en elendig måned.
Fullstendig råtten.
Meldugg er bra for en.
En edel organisme-
- akkurat som hyasint.
Alt som vokser på denne båten må vi være takknemlige for.
Det snør antakelig hjemme nå.
"Hvis man vil lære lederskapets kunst-
- bli en hel person..."
Merkelig.
Det er flere år siden jeg har sett snø.
- Kan jeg få se? - Klart det.
Din kone?
Stormens 15. dag.
Se! Foran der! Der!
Broa til kapteinen, ubåt ved babord baug!
En tysk båt! En tysk ubåt!
Mot 350. Der borte.
Nesten rett foran oss!
Du har rett!
- Stopp begge maskiner. Lys. - Stopp begge maskiner! Lys.
Se, det er Thomsen! Thomsen!
Stopp begge maskiner. Kom med lys. Det er Thomsen!
God jakt, gamle gutt!
Herregud, Phillip.
Så de har presset deg ut på havet igjen.
Forbannet!
Vi har et dusin båter i Atlanteren!
Fra Grønland til Azorene, et dusin!
Og så holder vi på å kjøre på en av våre egne!
60 meter. Båten er i god stand.
Det er noe som ikke stemmer her.
Er posisjonen vår korrekt?
- Delvis, kaptein. - Delvis? Hva vil det si?
Vi har ikke sett solen på 14 dager.
Og vi har drevet rundt i stormen.
Vrient å beregne.
Jeg forstår.
Hvis de andre også beregner delvis riktig-
- får vi to båter på ett sted, og gapende hull i ruten.
Og engelskmennene slipper gjennom med en hel armada.
Ja, ja.
Her ute på havet ser alt annerledes ut, løytnant.
Jeg håper du gjør notater.
Hovedkvarteret vil kanskje lytte til deg.
Du har større innflytelse enn jeg.
Så det tror du?
Hundre meter opp. Hekk opp 10.
Hei, tett igjen med en kork, da. Ditt motbydelige svin.
Gass. Det er den rosenkålen.
Horst!
Svært nedtrykt stemning.
Denne ildprøven blir en prøve på hva mennesk et kan utholde.
Det er et eksperiment for å teste våre grenser for lidelse.
Etter tre uk er og to dager skjedde det endelig.
Stormen har lagt seg.
Fra nå av preges de militære operasjoner i øst-
- av at den russisk e vinteren setter inn. Til tross for angrep...
En melding, kaptein.
... lyktes tysk e og italiensk e tropper lokalt. Fiendtlige styrk er gikk på-
- store tap. Mens de bombet strategisk e mål i Leningrad-
- traff vårt artilleri et ammunisjons- lager, og store eksplosjoner...
Ingenting fra Thomsen?
Jeg har forsøkt å få kontakt med ham i flere dager.
Han burde forlengst ha meldt seg nå.
Du vil snart melde om en annen savnet ubåt.
I går kveld trengte fienden gjennom tysk luftrom flere steder.
Ni britisk e bombere ble skutt ned. Bølger av fiendtlige fly slapp-
- eksplosive bomber, hovedsak elig over ikk e- militære mål nordvest-
- og vest i Tyskland. Et stort antall sivile i Hamburg og Køln-
- ble skadet eller drept. Det var dagens sending-
- fra de væpnede styrk ers overk ommando.
Kona hans bor i Køln.
Jeg vet det.
Sa ikke du at du hadde slektninger i Køln?
Min forlovede døde i et luftangrep på Køln.
Det var leit å høre.
Mangelen på resultater gjør kapteinen deprimert.
Han føler visst at vanhellet-
- fra hele ubåtenheten er hans personlige ansvar.
Slå av lykten.
Klar? Kun nødlys. Det er nødt til å være falsk alarm.
Hva er det?
En konvoi.
- Opp på broa? - Greit.
En konvoi på fem kolonner.
En skikkelig sværing.
Noen eskorte i sikte?
- Jagere? - Nei, ingenting.
Ingen beskyttelse. Ingenting.
Merkelig.
Kan de jage en av våre på den andre siden?
Ja.
Så fordømt lyst.
- Hvor mange båter er i kontakt? - Fem.
Skal vi ta sjansen?
Det er verdt forsøket, kaptein.
Babord, 180 grader.
Babord fem, ny kurs 180.
Stø kurs på 180.
Hva sier du, Kriechbaum?
Det går bra, kaptein. Helt sikkert.
- Torpedo 1 til 4, klar til avfyring. - Fyll torpedorør 1 til 4.
Jeg tar det. Sikte til broa.
Optisk sikte til broa.
Torpedorør 1 til 4, fylt.
Full maskin, hardt babord, 107 grader.
Stå klar til angrep!
Pass på oljetrykket.
Baugvinkel 50.
Innstilt.
- Avstand 2200. - Stemmer.
De to som overlapper-
- dobbeltskudd mot det store, enkelt mot de andre.
Mål identifisert.
Åpne torpedoluker.
Torpedorør 1 og 2, ny baugvinkel 063.
- Innstilt! - Hold målet i søkeren.
Klart!
Fyr torpedo 1 og 2 når klar.
- Torpedo 1 og 2 klare! - Torpedo 1 og 2 klare!
- Fyr torpedo 1! - Fyr torpedo 1!
- Fyr torpedo 2! - Fyr torpedo 2!
- Fyr torpedo 3 når klar. - Torpedo 3 klar.
- Torpedo 3 klar! - Fyr torpedo 3!
Fyr torpedo 3!
- Torpedo 4 klar. - Torpedo 4 klar!
- Fyr torpedo 4! - Fyr torpedo 4!
Jager forut!
Alarm!
Alle mann forover! Dykkeposisjon!
- Fort, fort! - Skynd dere!
- Gi plass! - Fort, fort!
Pass opp!
Fort, fort!